Presentations

Keynote Speaker / Invited Talks / Workshops

 

  1. Feature Speaker at Oregon State Capitol: “The influence of Arabic in the Spanish Language.” September 17th, 2021 Online Event. https://youtu.be/W_0PVzQRRYc
  2. Lecture “La influencia del árabe en el español” at Chehalem Cultural Center. Wednesday, October 6th, 2021. https://www.chehalemculturalcenter.org/events-calendar/2021/hhm-lecture
  3. Keynote Speaker, “El enemigo en el espejo”: efectos del conflicto político, religioso y social en el léxico hispano-árabe del español estándar,” 6th Lusophone and Hispanic Linguistics Symposium,  University of Wisconsin-Milwaukee, Wisconsin, Sept. 2017 . http://uwm.edu/spanish-portuguese/6th-lusophone-and-hispanic-linguistics-symposium/
  4. Keynote Speaker, “El español como lengua de herencia en programas universitarios de EEUU”, Congreso Internacional sobre Variación Lingüística en Español: Cómo trabajarla en el aula,Salamanca, Spain, June, 2017.  http://diarium.usal.es/congresovariacion/files/2017/03/Programa_definitivo_congreso_Variacion_def.pdf
  5. “Spanish as a Heritage Language,” at UNED sin distancias, Radio 3. Madrid. December, 2016. https://canal.uned.es/mmobj/index/id/55116
  6. “Del español medieval al español moderno,” at Willamette University, January, 2017.
  7. Advantages of being bilingual, at Salem Capitol, Día de la hispanidad. Salem, September, 2016 http://www.oregoniana.org/tag/dia-de-la-hispanidad-2016/
  8. La adquisición del español como lengua de herencia en los programas norteamericanos: retos y perspectivas,” at the Graduate program of the University of Salamanca http://doctes.usal.es/conferencia-de-la-dra-patricia-gimenez-eguibar/, June, 2016.
  9. “Arabic and Jewish Communities in Medieval Iberia: a Study of Trades in the Spanish Lexicon,” Portland State University Lecture Series in Hispanic Linguistics, Portland, Dec, 2014.

  10. “Construcción de la identidad nacional y pérdida de los arabismos en el español peninsular,” Seminario Abierto del Grupo Estudios Árabes. Spanish High Council for Scientific Research (CSIC). Madrid, June, 2008.

Conference Presentations

 

  1. “Spanish Credit through the Willamette Promise” with Claudia Costagliola at 2021 Virtual Statewide Migrant Education Conference. November, 5th 2012.
  2. “La indianización del léxico hispánico: los americanismos en la Relación de la jornada de Cíbola (1596) de Pedro Castañeda de Nájera” Hispanic Linguistic Symposium, Wake Forest University, Online, October 2021
  3. Aspectos léxicos de la de la documentación medieval del monasterio de San Andrés de Vega de Espinareda (León) (Siglos XIII-XV), at 56th International Congress on Medieval Studies), May 2021.
  4. A Matter of Faith: a Comparative Analysis of Linguistics Attitudes and Policies in Muslim and Christian Iberia, with María Ángeles Gallego at 74th Kentucky Foreign Language Conference, April, 2021
  5. Los arabismos léxicos y su tratamiento en la información etimológica en los diccionarios de la Real Academia Española del siglo XIX, with Gloria Clavería Nadal at 74th Kentucky Foreign Language Conference, April, 2021
  6. Variación y uso de los diptongos en la documentación medieval del monasterio de San Andrés de Vega de Espinareda (León) (Siglo XIII) with M. Nieves Sánchez González de Herrero at V Congreso Internacional de Corpus Diacrónicos en Lenguas Iberorrománicas, Bruxelles, December, 12-14, 2019
  7. Conquistadores de tierra y creadores de léxico: Pedro Castañeda de Nájera y su Relación de la Jornada de Cíbola (1596)” with Sonia Kania at Primeras Jornadas sobre el Léxico Americano en su Historia: Análisis y Perspectivas de Estudios, Querétaro, México, October, 2019.
  8. “Estudio de los nombres de oficios y cargos en la documentación medieval del monasterio de San Andrés de Vega de Espinareda (León) (Siglo XIII)” with M. Nieves Sánchez González de Herrero at XXIXᵉ Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Copenhagen, Denmark, July 1-6, 2019.
  9. “Developing Bridges: Creating opportunities for Spanish Bilingual Heritage Learners”, with Kathleen Connolly and Adam Whalen, at Oregon Association for Comprehensive Education, Salmon River Hwy Grand Ronde, OR, January 24-26, 2019.
  10. “Developing Bridges: Creating opportunities for Spanish Bilingual Heritage Learners”, with Kathleen Connolly and Adam Whalen, at Oregon Association for Bilingual Education, Salem, OR, January 18-19, 2019.
  11. “Estudio de los rasgos de continuidad del gallego en documentos leoneses en el nivel léxico” with M. Nieves Sánchez González de Herrero at ‘Galician Studies Moving West: Galician Language and Culture at the Crossroads’ III North American Symposium of Galician Studies, Denver, Colorado, October 18-20, 2018.
  12. “Pervivencia del alomorfo -ie- en los imperfectos de indicativo del siglo XVI: el Libro de Agricultura (1513-1539) de Gabriel Alonso de Herrera.” XI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Lima, Perú, August 2018.
  13. “El léxico árabe en el Libro de agricultura (1513–1539).” VIII Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Valencia, Spain, June 2018.
  14. “Los arabismos léxicos en el Libro de agricultura (1513–1539).” 53rd International Congress on Medieval Studies, Kalamazoo, MI, May 10–13, 2018
  15. “Creating Spanish courses for Bilingual Teachers Program at Western Oregon University,” with Jaime Marroquín at LALISA (Latin American, Latino, and Iberian Studies Association of the Pacific Northwest) Portland, April 2018.
  16. “Contribución léxica de la Obra de agricultura (1513–1539).” With Fernando Tejedo Herrero. V Congreso Internacional de la Red CHARTA. Lausanne, Switzerland, June 2017.
  17. “Variación y cambio léxico en la Obra de agricultura (1513-1539),” with Fernando Tejedo Herrero at 69th Kentucky Foreign Language Conference, Lexington, KY, April, 2017
  18. The use of code-switching to project Latino identity in the TV series East Los Angeles High“. 45th Annual Meeting of the Linguistic Association of the Southwest, September 15-17, Austin, TX, 2016.
  19. Cuestiones sobre el proceso de estandarización del léxico del español peninsular y los arabismos“. 51st International Congress on Medieval Studies, Kalamazoo, MI, 2016.
  20. “Lengua árabe y arabismos: una aproximación socio-histórica a las actitudes lingüísticas en la España del siglo XVI”, 1st International Symposium on Language Attitudes toward Portuguese, Spanish and Relate Languages, Fort Wayne, IN, 2016.
  21. Proyección de la identidad y cultura latina en el habla de East Los Angeles High”, VII Coloquio internacional del Programa EDICE, Los Angeles, CA, 2016.
  22. “Ni contigo ni sin ti: el arabismo albéitar en el castellano peninsular” X Congreso Internacional de Historia de la Lengua, Zaragoza, Spain, 2015

  23. “Actitudes lingüísticas ante el legado léxico árabe: los arabismos en textos del siglo XVI” 7th International Workshop on Spanish Sociolinguistics (WSS7), Madison, WI, 2014

  24.  “Observations on lexical change: Arabisms in 16th century texts” 111th Pacific Ancient and Modern Language Association, San Diego, CA, 2013

  25. “The Treatise of Agriculture by Gabriel Alonso de Herrera: A Book in Need of a Critical Edition” 66th Kentucky Foreign Language Conference, Lexington, KY, 2013

  26. Dos casos de sustituciones léxicas: los arabismos alfayate y alfajeme” IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua (IX International Congres on History of the Spanish Language), Cádiz, Spain, 2012

  27. “Diego de Guadix y su Recopilación de Arabismos” 47th International Congress on Medieval Studies, Kalamazoo, MI, 2012

  28. Algunas cuestiones respecto a la pérdida de los arabismos léxicos” 45th International Congress on Medieval Studies, Kalamazoo, MI, 2010

  29. Neologismos orteguianos a la luz de la edición de las nuevas obras completas” Jornadas Conmemorativas del 125 aniversario del nacimiento de Ortega y Gasset. Cilengua, San Millán de la Cogolla, 2008

  30. “Un cambio semántico en marcha: los arabismos” Kaleidoscope: The annual graduate Student Conference of the Department of Spanish and Portuguese at the University of Wisconsin-Madison, 2006