Glosario de términos
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Año académico El año académico estándar en la WOU es el trimestre de otoño, el trimestre de invierno y el trimestre de primavera. El verano es un trimestre opcional y se considera como el principio de cualquier año académico.
Ingresos brutos ajustados (AGI, por sus siglas en inglés)) Your or your family’s wages, salaries, interest, dividends, etc., minus certain deductions from income reported on a federal income tax return. Your AGI is used by the federal government—along with other information you provide on the FAFSA®—to determine your Expected Family Contribution (EFC).
Carta de concesión Una oferta que Las cartas de concesión también incluyen un desglose del coste estimado de la asistencia (COA) y de la contribución familiar prevista (EFC).
Año de la concesión El año escolar para el cual la ayuda financiera se utiliza para financiar tu educación. El Año de Concesión estándar de la WOU es el trimestre de otoño, el trimestre de invierno y el trimestre de primavera. El trimestre de verano es opcional, y es el final de cualquier Año de Concesión.
Prestatario Es la persona que asume la obligación legal del reembolso de un préstamo. Para los Préstamos Federales Directos, Perkins y Grad PLUS, el estudiante es el prestatario. En el caso del préstamo Parent PLUS, el prestatario es uno de los padres, y únicamente los padres.
Oficina de Negocios La Oficina de Negocios evalúa los cargos a la cuenta de facturación del estudiante, incluyendo la matrícula, las cuotas, el alojamiento en el campus, los permisos de estacionamiento, los créditos de impresión, servicios del Centro de Salud y Consejería Estudiantil, etc. Las fechas de vencimiento de los pagos, las políticas, los intereses y los cargos por mora son determinados por la Oficina de Negocios.
Capitalización de intereses La adición de intereses no pagados al saldo principal de un préstamo. Cuando los intereses no se pagan a medida que se devengan durante los periodos de permanencia en la universidad, el periodo de gracia, el aplazamiento o la indulgencia de morosidad, tu prestamista puede capitalizar los intereses. Esto aumenta el importe del capital pendiente de pago del préstamo y puede hacer que aumente el importe de tu pago mensual. Los intereses se cobran sobre ese saldo de capital más alto, lo que aumenta el coste total del préstamo.
Matrícula simultánea También conocido como Matrícula Doble. Es un programa en el que los estudiantes deben participar formalmente si desean que su matrícula combinada en dos instituciones diferentes se contabilice en su nivel de matrícula a efectos de elegibilidad para recibir ayuda financiera. Los estudiantes matriculados simultáneamente deben recibir su ayuda financiera sólo de una de las escuelas en las que están matriculados.
Coste de asistencia (COA, por sus siglas en inglés) El coste estimado de asistir a esta institución durante un año académico basado en las siguientes partidas presupuestarias estándar: Matrícula y tasas obligatorias, alojamiento y manutención, libros y suministros, transporte/varios.
Saldo acreedor Si los desembolsos de ayuda financiera superan los cargos imputados a la cuenta de un estudiante, se producirá un saldo acreedor que generará un reembolso. (Véase Desembolso y reembolso).
Herramienta de recuperación de datos Véase la herramienta de recuperación de datos del IRS.
Impago Incumplimiento del pago de un préstamo según los términos acordados en el Pagaré Principal. El impago de un préstamo federal para estudiantes se produce después de 270 días sin efectuar pagos, a menos que se haya concedido al prestatario un aplazamiento o indulgencia de morosidad. Los estudiantes que no pagan los préstamos federales para estudiantes no pueden optar a ningún tipo de ayuda financiera.
Aplazamiento Aplazamiento del pago de un préstamo que se permite en determinadas condiciones y durante el cual no se devengan intereses en los Préstamos Directos con Subsidio, los Préstamos Federales Stafford con Subsidio y los Préstamos Federales Perkins. Todos los demás préstamos federales para estudiantes que se aplacen seguirán devengando intereses. Cualquier interés no pagado que se haya acumulado durante el período de aplazamiento puede añadirse al saldo de capital (capitalizado) del préstamo o préstamos.
Nivel de titulación/certificado Nivel del programa de estudios en el que está matriculado el estudiante. Las cantidades y los tipos de ayuda financiera que un estudiante es elegible se determina, en parte, por el tipo de título que están buscando. Los niveles de grado en WOU incluyen Pregrado, Post-Bachillerato y Postgrado.
Estudiante dependiente Un estudiante que no cumple ninguno de los criterios de un estudiante independiente. Un estudiante independiente cumple uno o más de los siguientes criterios: tiene al menos 24 años de edad, está casado, es un estudiante graduado o profesional, es un veterano calificado, es un miembro calificado de las fuerzas armadas, es o ha sido huérfano o está bajo la tutela de la corte, es alguien con dependientes legales que no sean un cónyuge, es un menor emancipado, o es alguien que no tiene hogar o está en riesgo de quedarse sin hogar.
Costes directos Elementos del Coste de Asistencia que se facturan directamente a la cuenta universitaria del estudiante. Estos incluyen la matrícula y las tasas, y para los estudiantes que viven en el campus, alojamiento y comida.
Préstamo directo Véase Préstamo Federal Directo Subvencionado o No Subvencionado
Desembolso Es cuando tu ayuda financiera se aplica a tu cuenta institucional de estudiante. La ayuda económica se ingresará en tu cuenta, se pagarán los gastos pendientes que tengas, y el resto de la ayuda económica se te entregará en forma de reembolso. (Véase Reembolso)
Matrícula doble: Véase Matrícula simultánea
Endosante Un endosante es alguien que no tiene un historial crediticio adverso y se compromete a devolver el préstamo si el prestatario no lo devuelve. Los padres prestatarios que no sean aprobados para el préstamo PLUS pueden buscar un endosante.
Nivel de inscripción El número de horas de crédito cursadas por un estudiante cada trimestre. Por lo general, hay que estar matriculado al menos a media jornada (y, en algunos casos, a jornada completa) para tener derecho a recibir ayuda económica. Los estudiantes reciben la ayuda financiera suponiendo que estudian a tiempo completo. Si no eres un estudiante a tiempo completo, debes notificárnoslo antes de que se te abone la ayuda.
Nivel de matriculación de estudiantes subgraduados Nivel de matriculación de estudiantes de posgrado
Tiempo completo= 12+ horas de crédito Tiempo completo = 9+ horas de crédito
¾ tiempo = 9=11 horas de crédito ¾ tiempo= 7-8 horas de crédito
½ tiempo = 6-8 horas de crédito ½ tiempo = 5-6 horas de crédito
< 1/2 tiempo = 1-5 horas de crédito < ½ tiempo = 1-4 horas de crédito
Asesoramiento de entrada Una sesión informativa obligatoria en línea que debes completar antes de recibir tu primer préstamo federal para estudiantes y que explica tus responsabilidades y derechos como prestatario estudiantil.
Asesoramiento de salida Una sesión informativa obligatoria en línea que debes completar cuando te gradúes o asistas a la universidad menos de medio tiempo que explica tus responsabilidades de reembolso de préstamos y cuándo comienza el reembolso.
Contribución familiar prevista (EFC, por sus siglas en inglés) A measure of a family’s financial fitness that, in conjunction with the institutionally determined Cost of Attendance, determines a student’s Financial Need. The EFC is used to determine eligibility for several need-based aid programs. The EFC is calculated from information reported on the FAFSA®, is consistent from institution to institution, and is determined by a fórmula establecida por el gobierno federal.
FAFSA® Free Application for Federal Student Aid. The FREE application used to apply for federal student aid, such as federal grants, loans, and work-study. State, institutional, and private scholarship agencies may also use FAFSA® data to determine aid eligibility.
Préstamo Federal Directo Subvencionado Es un préstamo basado en la necesidad económica por el que el Gobierno federal paga los intereses que se devengan mientras el prestatario se encuentra en situación de escolarización, gracia o aplazamiento.
Préstamo Federal Directo No Subvencionado Es un préstamo en el que el prestatario es totalmente responsable del pago de los intereses, independientemente del estado del préstamo. Los intereses de los préstamos no subvencionados se devengan a partir de la fecha de desembolso y continúan durante toda la vida del préstamo. Cuando el préstamo entra en fase de amortización, el prestatario tiene la opción de pagar los intereses devengados por adelantado o capitalizarlos en el saldo de capital del préstamo.
Préstamo Federal para Padres (PLUS) Un programa federal de préstamos que permite a los padres-y únicamente a los padres-que no tengan un historial crediticio desfavorable solicitar hasta el coste de asistencia de cada año, menos cualquier otra ayuda financiera. Los préstamos PLUS deben devolverse con intereses y tienen plazos de amortización flexibles
Beca Federal Pell Una beca concedida por el gobierno federal a estudiantes universitarios que demuestren una necesidad económica excepcional y tengan una Contribución Familiar Esperada inferior a un umbral designado anualmente por el Departamento de Educación de EE.UU., en función de la cuantía de los fondos del programa asignados por el Congreso.
Préstamo Federal Perkins Préstamo a bajo interés para gastos educativos concedido por el gobierno federal y gestionado por la institución para personas cualificadas con necesidades económicas excepcionales, tal y como las define la institución. El Préstamo Federal Perkins debe devolverse con intereses una vez que el estudiante deja de estar matriculado al menos a media tiempo.
Código federal de la universidad An identifier that the U.S. Department of Education assigns to each college that participates in the federal student aid programs. In order to send your FAFSA® information to a school, you must list the school’s Federal School Code on your application. A list of Federal School Codes is available at fafsa.ed.gov.
Identitdad FSA Your username and password that is used to officially sign your FAFSA®, complete loan entrance/exit counseling, and generally serve as your personal “account” with Federal Student Aid.
Beca Federal Complementaria para la Oportunidad Educativa (FSEOG, por sus siglas en inglés) Subvención concedida por el gobierno federal a estudiantes universitarios que demuestren una necesidad económica excepcional. Se da prioridad a los beneficiarios de la Beca Pell y los fondos deben ser otorgados por la universidad en el orden más bajo de EFC. La WOU otorga FSEOG sólo a estudiantes de primer y segundo año que de otra manera califican.
Trabajo-Estudio Federal (FWS, por sus siglas en inglés) Programa que proporciona empleo a tiempo parcial a los estudiantes que asisten a instituciones de enseñanza superior y que necesitan los ingresos para ayudar a sufragar sus gastos educativos. Los estudiantes a los que se les concede un trabajo de estudio como parte de su paquete de ayuda financiera deben encontrar y asegurar su propio trabajo de estudio. El Centro de Aprendizaje de Servicios y Desarrollo Profesional de la WOU ofrece cada año una lista de los puestos de trabajo disponibles.
Concesión de ayuda financiera La cantidad total de ayuda financiera (federal y no federal) que una institución le ofrece a un estudiante.
Necesidad económica La diferencia entre el COA y el EFC es la necesidad económica del estudiante, es decir, la diferencia entre el coste de los estudios y los recursos del estudiante. El paquete de ayuda financiera se basa en la cuantía de la necesidad económica. El proceso para determinar la necesidad de un estudiante se conoce como análisis de la necesidad. Coste de la matrícula (COA) - Contribución familiar prevista (EFC) = Necesidad económica
Indulgencia: Periodo durante el cual se suspenden o reducen temporalmente los pagos mensuales del préstamo en función de ciertos tipos de dificultades financieras. El prestatario debe solicitar la indulgencia de morosidad a su entidad crediticia y ésta debe concedérsela. La indulgencia de morosidad es distinta del aplazamiento, que es cuando los pagos del préstamo se suspenden temporalmente porque un estudiante cumple condiciones predeterminadas, como la asistencia a la escuela de posgrado.
Acogimiento familiar Se trata de un acuerdo de convivencia legalmente reconocido para los hijos a cargo cuando sus padres u otro familiar no pueden hacerse cargo de ellos.
Ayuda regalada Fondos concedidos al estudiante que no tienen que ser reembolsados, a menos que el estudiante incumpla ciertos términos, como un requisito de servicio, especificado como condición de la subvención. La ayuda regalada incluye subvenciones, becas, remisiones, exenciones, etc. Las ayudas pueden concederse en función de muchos factores, tales como la necesidad económica, la excelencia académica, el talento deportivo, musical y teatral, la afiliación a diversos grupos o las aspiraciones profesionales.
Período de gracia Un período de tiempo después de que los prestatarios se gradúen, abandonen la escuela, o caigan por debajo de la mitad de tiempo de inscripción en el que no están obligados a hacer los pagos de ciertos préstamos federales para estudiantes. Algunos préstamos federales para estudiantes devengarán intereses durante el período de gracia, y si el interés no se paga, se añadirá al saldo principal del préstamo cuando comience el período de amortización.
Nivel de grado Para los estudiantes subgraduados, el nivel de grado se determina por el número de créditos obtenidos. El nivel de grado determina los límites anuales de endeudamiento del Préstamo Federal Directo.
Estudiantes de primer año: 0 - 44 créditos obtenidos
Estudiante de segundo año: 45-89 créditos obtenidos
Estudiante de tercer año: 90 - 134 créditos obtenidos
Estudiante de cuarto año: 135+ créditos obtenidos
Tasa de graduación Mide el progreso de los estudiantes que comenzaron sus estudios como estudiantes a tiempo completo, que obtienen por primera vez un título o certificado, mostrando el porcentaje de estos estudiantes que completan su título o certificado dentro de un 150% del "tiempo normal" para completar el programa en el que están matriculados.
Estudiante de posgrado Un estudiante que está inscrito en un programa de maestría o doctorado. La WOU no ofrece programas de nivel de doctorado.
Préstamo PLUS para Estudiantes de Posgrado Son préstamos que el Departamento de Educación de EE.UU. concede a los estudiantes de posgrado. Los estudiantes deben pasar una verificación de crédito para ser elegibles para un Préstamo PLUS de posgrado.
Subvención Ayuda gratuita concedida al estudiante que no tiene que devolver. Las becas suelen basarse en la necesidad económica.
Persona sin hogar An individual is considered homeless if he or she lacks fixed, regular and adequate housing. You may be homeless if you are living in a shelter, park, motel or car, or temporarily living with other people because you have nowhere else to go. Also, if you are living in any of these situations and fleeing an abusive parent you may be considered homeless when completing your FAFSA®, even if your parent would provide support and a place to live. Students who are considered homeless or at risk of homelessness are considered Independent for the purposes of financial aid.
Costes indirectos Gastos incurridos como resultado de la asistencia que el estudiante no paga directamente a la institución. Algunos ejemplos de gastos indirectos son el alojamiento fuera del campus, la comida, el transporte y otros gastos diversos.
Interés Gasto que se cobra por el uso del dinero prestado. Los intereses los paga el prestatario al prestamista. El gasto se calcula como un porcentaje del importe principal impagado del préstamo.
Tasa de interés Porcentaje al que se calculan los intereses de un préstamo.
Herramienta de recuperación de datos del IRS (DRT)) The feature on the FAFSA® that allows you to authorize transfer of IRS tax information to your FAFSA®. This is the easiest, most accurate way of reporting your tax information on your FAFSA®.
Transcripción de la declaración de la renta del IRS A detailed document obtained from the Internal Revenue Service which lists most line items from your tax return (Form 1040, 1040A or 1040EZ) as it was originally filed, including any accompanying forms and schedules. An IRS Tax Return Transcript can be ordered online at irs.gov. If you are selected for Verification and you are not able to successfully use the IRS Data Retrieval Tool in the FAFSA®, you will be required to submit a Tax Return Transcript.
Tutela legal A relationship created by court order, through which the court appoints an individual other than a minor’s parent to take care of the minor. A legal guardian is not considered a parent on the student’s FAFSA®. In fact, a student in legal guardianship does not need to report parent information on the FAFSA® because he or she is considered an Independent student.
Prestamista Una organización que concede un préstamo inicial; el prestamista puede ser la universidad del prestatario, un banco, una cooperativa de crédito u otra institución crediticia, o el Departamento de Educación de los Estados Unidos.
Elegibilidad de por vida utilizada (LEU) La cantidad de toda la ayuda de la Beca Federal Pell (en porcentaje) que se te concedió dividida por la cantidad de ayuda de la Beca Pell a la que habrías tenido derecho a recibir si te hubieras matriculado a tiempo completo. La ley federal limita la cantidad de fondos de la Beca Federal Pell que un estudiante puede recibir a lo largo de su vida al equivalente de seis años de financiación de la Beca Pell.
Administrador de préstamos Empresa que cobra los pagos de un préstamo, responde a las consultas del servicio de atención al cliente y realiza otras tareas administrativas relacionadas con el mantenimiento de un préstamo en nombre de un prestamista. Si no estás seguro de quién es el administrador de tu préstamo federal para estudiantes, puedes consultarlo en nslds.ed.gov.
Pagaré Maestro (MPN) Documento legal vinculante que debes firmar cuando solicitas un préstamo federal para estudiantes. El MPN puede utilizarse para realizar uno o más préstamos durante uno o más años académicos (hasta 10 años). En él se enumeran los términos y condiciones en los que te comprometes a devolver el préstamo y se explican tderechos y responsabilidades como prestatario. Es importante que leas y guardes el MPN porque tendrás que consultarlo más adelante cuando empieces a devolver el préstamo o en otras ocasiones en las que necesites información sobre las disposiciones del préstamo, como los aplazamientos o las indulgencias de morosidad..
Matricularse Un estudiante se matricula en una institución cuando se inscribe en ella por primera vez.
Basado en el mérito Ayuda económica que se concede en función de los méritos académicos, de liderazgo o artísticos del estudiante, o de algún otro criterio, y que no depende de la necesidad económica. Las ayudas basadas en los méritos pueden tener en cuenta las calificaciones, los resultados de los exámenes, los talentos especiales o las actividades extraescolares del estudiante para determinar su elegibilidad.
Sistema Nacional de Datos sobre Préstamos a Estudiantes (NSLDS)) Una base de datos centralizada, disponible en nslds.ed.gov, que almacena información sobre becas y préstamos federales. NSLDS contiene información sobre la cantidad de ayuda que hass recibido, tu estado de inscripción y tu(s) administrador(es) de préstamos. Puedes acceder a NSLDS utilizando tu número de identidad FSA.
Necesidad Véase Necesidad económica
Basada en la necesidad Ayuda financiera que se concede en función de las circunstancias económicas del estudiante. La ayuda basada en la necesidad puede concederse en forma de becas, préstamos o trabajo-estudio.
Coste neto Importe de los costes directos e indirectos que quedan después de restar todas las ayudas (becas y subvenciones); coste total que supone para la familia de un estudiante asistir a la universidad durante un año académico determinado.
Calculadora del precio neto Una herramienta para calcular la ayuda financiera
No residente Un estudiante que asiste a la universidad en un estado en el que no es residente legal. El estado de residencia lo determina la Oficina de Admisiones.
Comisión de apertura Comisión pagada para compensar el coste de administración del préstamo. Las comisiones de apertura se cobran a medida que se desembolsa el préstamo.
Beca externa También llamada "beca privada". Una beca ofrecida por una organización privada, no por el gobierno o una institución. Las becas externas las ofrecen todo tipo de grupos, particulares, empresas y organizaciones sin ánimo de lucro.
Coste de bolsillo Diferencia entre el coste de asistencia y todas las ayudas de regalo. Los gastos de bolsillo pueden cubrirse con diversas fuentes: ahorros, ingresos y préstamos estudiantiles.
Aporte de los padres Una parte de la contribución familiar prevista que se deriva de los ingresos familiares de los padres, los activos, los impuestos estatales y federales, una asignación para gastos de manutención de la familia y los costes de otros miembros de la familia en la universidad.
Post Baccalaureate Estudiante que ha obtenido su primer título de grado y está matriculado en cursos de grado para obtener un segundo título de grado o como prerrequisitos para un programa de máster. Estudiante que ha obtenido un título de grado y está cursando un título de grado adicional.
Capital La suma total del dinero prestado más los intereses que se hayan capitalizado.
Plazo de prioridad Es la fecha límite en la que debe recibirse tu solicitud, ya sea de admisión a la universidad, de alojamiento para estudiantes o de ayuda económica, para que se te preste la máxima atención. Dado que las ayudas económicas suelen ser limitadas, cumplir la fecha de prioridad es importante para tener derecho a recibir fondos.
Préstamo privado (alternativo) Préstamo no federal concedido por un prestamista, como un banco, una cooperativa de crédito o un organismo estatal. Los préstamos privados suelen requerir que el solicitante sea solvente o tenga un avalista, y varían en cuanto a tipos de interés, comisiones y opciones de reembolso. El reembolso de los intereses (y a menudo de la capital) suele comenzar inmediatamente, aunque algunos prestamistas ofrecen opciones de aplazamiento durante los periodos en que es estudiante asiste a la universidad.
Beca renovable Beca que se concede durante más de un año. Normalmente, el estudiante debe mantener ciertos niveles académicos para poder optar a los años siguientes de la beca. Algunas becas renovables exigen que el estudiante vuelva a solicitar la beca cada año; otras sólo requieren un informe sobre el progreso del estudiante hacia la obtención de un título.
Alojamiento y comida Importe estimado del presupuesto anual para alojamiento en el campus y plan de comidas o alojamiento y comida fuera del campus.
Progreso académico satisfactorio Una política institucional exigida por el gobierno federal que define si un estudiante cumple las normas cualitativas, cuantitativas y de plazo máximo para completar su titulación. Los estudiantes deben cumplir ciertos requisitos de GPA acumulativo, ciertos requisitos de ritmo de finalización de clases y estar dentro de un cierto límite de créditos intentados para poder recibir ayuda financiera.
Beca Ayuda en forma de donación concedida al estudiante y que no es necesario devolver. Las becas suelen concederse en función de los méritos o de una combinación de méritos y necesidades, como la excelencia académica, el talento, la afiliación a diversos grupos o las aspiraciones profesionales.
Autoayuda (Ayuda) Ayuda financiera en forma de préstamos o empleo para estudiantes. Los préstamos se utilizan para ayudar a pagar los costes netos restantes una vez deducidas las ayudas de regalo. Los ingresos del empleo estudiantil (incluidas las becas de estudio y trabajo) no suelen deducirse de los costes facturados, pero pueden utilizarse para ayudar a cubrir los costes indirectos y se pagan en forma de salario al estudiante.
Recurso por condiciones especiales A formal request to have a financial aid administrator review your aid eligibility and possibly use Professional Judgment to adjust your Expected Family Contribution. For example, if you believe the financial information on your FAFSA® does not reflect your family’s current ability to pay (e.g., because of death of a parent, unemployment or other unusual circumstances), you may provide the Financial Aid Office with documentation of your unusual circumstance to potentially have your EFC recalculated. Submission of an appeal and documentation does not guarantee that the Financial Aid Office will exercise Professional Judgment to recalculate your EFC; Special Condition Appeals are evaluated on a case-by-case basis.
Ayudas estatales Ayuda financiera del Estado de residencia legal del estudiante.
Cuenta de estudiante: El medio por el que la institución te cobra la matrícula, las tasas y otros costes directos en los que incurres mientras eres estudiante.
Informe de Ayuda al Estudiante (SAR) A summary of the information you submitted on your Free Application for Federal Student Aid (FAFSA®). You receive this report via e-mail a few days after your FAFSA® has been processed or by mail within 7-10 days if you did not provide an e-mail address. If there are no corrections or additional information you must provide, the SAR will contain your EFC, which is the number that’s used to determine your eligibility for federal student aid.
Aporte del estudiante Además de la cantidad que se pide a los padres que aporten, también se espera que los estudiantes ayuden a sufragar una parte de sus propios gastos educativos cada año. La contribución mínima de un estudiante puede proceder de sus ingresos del año anterior, de un empleo de verano, de sus ahorros y de prestaciones educativas.
Matrícula y tasas obligatorias Cargo estimado por clases y tasas utilizando la cantidad de matrícula a tiempo completo para 15 créditos por trimestre. Estas tasas pueden variar cada trimestre dependiendo del número de créditos cursados y de las tasas asociadas con cada clase.
Transporte/Gastos misceláneos Importe estimado del presupuesto anual para tener en cuenta los viajes de ida y vuelta a la universidad y otros gastos varios, tales como artículos de higiene personal y aseo.
Estudiante de grado: Estudiante que desea obtener un título de asociado, un certificado o una licenciatura
Necesidades insatisfechas La diferencia entre el Coste de Asistencia y la combinación de tu aporte familiar esperada (EFC) y cualquier ayuda financiera que hayas recibido.
Verificación The process your school uses to confirm that the data reported on your FAFSA® is accurate. Your school has the authority to contact you for documentation that supports income and other information that you reported.